Ennen oikeudellisen perintäprosessin aloittamista olisi huomioitava:

1. Velallista olisi ainakin yhden kerran oikeuden ulkopuolisesti kirjallisesti perittävä ja asetettava saatavalle viimeinen erääntymispäivämäärä.

2. Saatava on voitava osoittaa toteen kauppasopimuksella, lähetyslistalla, laskulla tai vastaavalla kirjallisella tositteella.

3. Velallisen toimipaikka on oltava tiedossa, muuten tuomioistuin ei voi lähettää oikeuden päätöstä. Tarvittaessa voimme myös me ottaa toimipaikan selville.

Oikeudellisesta perinnästä ei ole paljonkaan hyötyä, jos on jo odetettavissa, että velallinen kiistää saatavan oikeellisuuden, joko osittain tai kokonaan, esim. toimituksen puutteellisuuden vuoksi.

Tässä tapauksessa on myös odotettavissa, että velallinen antaa vastalauseen (Wiederspruch/Enspruch), oikeuden perintämääräykselle siten, että asia muuttuu nk. riitaiseksi asiaksi, tarkoittaen, että oikeudellisesti saatavan voimaan saamiseksi on asetettava kanne (Klage). Saatava on myös esitettävä toteen ja oikeutetuksi. Tässä tapauksessa oikeudenkäynti perintäoikeudessa johtaisi vain asian pitkittymiseen. On parempi toimittaa kannekirjelmä heti oikeudelle liittein ja perusteluin.

Määräystä oikeudelliseen perintään voitte myös itse millon tahansa anoa vastuussa olevalta Saksan käräjä/perintäoikeuslaitokselta (Amtsgericht in Berlin-Schöneberg).

Käytännössä tulee kuitenkin eteen useita vaikeuksia, puhumattakaan kielellisistä ongelmista. Mistä saan vaadittavan kaavakkeen, mitkä annettavat tiedot on huomioitava kaavaketta täytettäessä, mikä Saksan oikeusmuoto vastaa suomalaista yritysmuotoa, mitä kuluja on maksettava?

Oikeuslaitos valittaa virheellisistä tai epätäydellisistä tiedoista säännöllisesti. Usein kuluu hukkaan viikkoja, koska anomus oikeudellisen perinnän määräyksestä (Antrag auf Erlaß des Mahnbescheides) lähetetään riittämättömien tietojen vuoksi takaisin. Ei vain Teille aiheutuva lisätyö, kuluu tästä johtuen tarpeetonta aikaa, ennen kuin saatte oikeuden määräämän maksutuomion saatavallenne. Lisäksi kuluu normaalisti lisäaikaa postin kulkuun Suomesta Saksaan ja takaisin, kuin postin lähettely hoidettaisiin vain Saksassa.

Antaessanne meille perintätoimeksiannon, takaatte mahdollisimman nopean ja ammattitaitoisesti pätevän käsittelyn anomuksellenne. Jos Teillä on kysymyksiä, tai ollessa tarpeellista kirjallisesti selvittää saatavanne oikeellisuus, on toimistossamme käytettävissä suomenkielinen yhteyshenkilö.